не знать удержу

• НЕ ЗНАТЬ (НИКАКОГО) УДЕРЖУ (в чём) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to show immoderation (in sth.), not control o.s.:

- X не знает удержу{{}}≈ X knows no restraint (bounds);

- X is unrestrained;

- X goes overboard;

- [in limited contexts] X's desires are (ambition is etc) beyond restraint.

     ♦ "Если частное предпринимательство не зажать в железные клещи, то из него вырастают люди-звери, люди биржи, которые знать не хотят удержу в желаниях и в жадности" (Солженицын 10). "If private enterprise isn't held in an iron grip it gives birth to people who are no better than beasts, those stock-exchange people with greedy appetites completely beyond restraint" (10a).

     ♦ Однажды в Ташкенте она [Ахматова] мне призналась, что в молодости была очень трудной - раздражительной, капризной... не знала удержу, спешила жить и ни с чем не считалась (Мандельштам 2). She [Akhmatova] once confided to me in Tashkent that as a girl she had been quick-tempered, moody, and quite unrestrained, stopping at nothing in her impatience to make the most of life (2a).